"Não erreis: nem os devassos, nem os idólatras, nem os adúlteros, nem os efeminados, nem os sodomitas, nem os ladrões, nem os avarentos, nem os bêbados, nem os maldizentes, nem os roubadores herdarão o reino de Deus."
As palavras no grego são MALAKOI e ARSENOKOITAI.
A primeira significaria aquilo que é mole, sem consistência, sem firmeza, suave. A segunda significaria "homem de cama" e não há como precisar o que Paulo tinha em mente quando escreveu.
Agora vejamos algumas traduções:
"Ou não sabeis que os injustos não herdarão o reino de Deus? Não vos enganeis: nem impuros, nem idólatras, nem adúlteros, nem EFEMINADOS, nem SODOMITAS, nem ladrões, nem avarentos, nem bêbados, nem maldizentes, nem roubadores herdarão o reino de Deus." ALMEIDA REVISTA E ATUALIZADA (ARA)
"Vocês não sabem que os perversos não herdarão o Reino de Deus? Não se deixem enganar: nem imorais, nem idólatras, nem adúlteros, nem HOMOSSEXUAIS PASSIVOS E ATIVOS e, nem ladrões, nem avarentos, nem alcoólatras, nem caluniadores, nem trapaceiros herdarão o Reino de Deus." NOVA VERSÃO INTERNACIONAL (NVI)
"Não sabeis que os injustos não herdarão o Reino de Deus? Não vos deixem enganar: nem imorais, nem idólatras, nem adúlteros, nem OS QUE SE ENTREGAM A PRÁTICAS HOMOSSEXUAIS DE QUALQUER ESPÉCIE, nem ladrões, nem avarentos, nem viciados em álcool ou outras drogas, nem caluniadores, nem estelionatários herdarão o Reino de Deus." KING JAMES VERSÃO ATUALIZADA (KJVA)
Agora a Bíblia de Jerusalém (BJ) que é referência, academicamente falando, traduz da seguinte forma:
"Então não sabeis que os injustos não herdarão o Reino de Deus? Não vos iludais! Nem os devassos, nem os idólatras, nem os adúlteros, NEM OS DEPRAVADOS, NEM AS PESSOAS DE COSTUMES INFAMES, nem os ladrões, nem os avarentos, nem os bêbados, nem os injuriosos herdarão o reino de Deus.
Ai eu pergunto, se a ideia clara do texto fosse a homossexualidade, porque a Bíblia de Jerusalém não foi específica?
Achei muito interessante a tradução da BJ, pois tanto um heterossexual como um homossexual podem ser depravados e infames, pois isso não está relacionado à sexualidade do indivíduo, mas sim à índole e à consciência.
Outra coisa, percebam que na KJVA e na NVI até os alcoólatras são condenados, todavia hoje se sabe que o alcoolismo é um problema de saúde.
- Marlus Nogari
Nenhum comentário:
Postar um comentário